1. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Nur eine Kleinigkeit mehr, glaube ich, Watson.

2. When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

3. Myself, I' d sooner be hung than attend a fancy ball

lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUcht

4. It is not a program on this body who fancy cock.

Kein Gramm an diesem Körper will Schniedel.

5. Solidified electricity is the fancy name given to it by the Bureau of Standards

Gefestigte Elektrizität lautet der offizielle Name

6. The nest, sometimes constructed 100 feet [30 m] above the ground, is nothing fancy.

Das Nest, mitunter 30 Meter über dem Boden angelegt, ist nicht besonders kunstvoll.

7. He knocks me out of commission so you can strut around in your fancy number-one shirt.

Er setzt mich außer Betrieb... damit Sie rumlaufen können in Ihrem schicken Nummer-eins-Shirt.

8. It contained a massive 25,000-seat amphitheater and a stadium or racecourse that could offer spectacles to delight any fancy.

Da gab es ein riesiges Amphitheater mit 25 000 Sitzplätzen und eine Rennbahn oder ein Stadion, in dem Schauspiele für jeden Geschmack dargeboten werden konnten.

9. The conventional notion is that experts are people with advanced degrees, fancy titles, diplomas, best-selling books -- high-status individuals.

In der gängigen Meinung qualifizieren sich Experten durch irgendeinen höheren Abschluss, durch schicke Titel, Diplome, Bücher, die Bestseller sind -- eben hochklassige Individualisten.

10. If the main advantages of affluence were the ability to afford yachts and fancy vacations, inequality would matter less than it does today.

Wenn die wichtigsten Vorteile des Wohlstands darin bestünden, sich Jachten und teure Urlaube leisten zu können, wäre die Ungleichheit nicht so wichtig.

11. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

12. Free alkali

Ungebundene Alkalien

13. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

14. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

15. Free fatty acids

Freie Fettsäuren

16. The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

17. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

18. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

19. Free as the air

Frei, wie die Luft.

20. Silica, amorphous, crystalline-free

Kieselsäure, amorph, kristallfrei

21. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

22. Data Glue is a free download and you can use it free of charge.

Data Glue steht kostenlos zum Download bereit und Sie können es kostenlos verwenden.

23. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

24. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

25. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

26. Accommodation is provided rent-free

Mietfreie Wohnung

27. You want some free advice?

Willst du einen kostenlosen Rat?

28. Dāneš was the first free-of-charge magazine in Iran which offered free advertising as well.

Im Iran war Dāneš das erste Magazin, das kostenlos erhältlich war und Werbung kostenfrei abdruckte.

29. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Die sogenannten frei empfangbaren Kanäle werden den Zuschauern kostenlos angeboten.

30. Regarding the meaning and misunderstandings of the word free, those who work within the free software camp have searched for less ambiguous terms and analogies like "free beer vs free speech" in efforts to convey the intended semantics, so that there is no confusion concerning the profitability of free software.

In Bezug auf die Bedeutung und das Missverständnis über das englische Wort „free“ (deutsch „frei“, aber auch „kostenlos“) haben sich Vertreter der Freie-Software-Bewegung auf die Suche nach weniger missverständlichen Begriffen und Analogien gemacht, um das Wirrwarr betreffend Rentabilität Freier Software zu beenden.

31. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

32. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte - under der Abaya.

33. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

34. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

35. Free fatty acids (and lactic acid)

Freie Fettsäuren (und Milchsäure)

36. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

37. Nitrogen-free, anionic active brightening agent

Stickstofffreie anionaktive avivagemittel

38. Solvent-free and artificial resin-free additives for concrete, screed, grout, tiling mortar, joint mortar and restoration plaster

Lösungsmittel- und kunstharzfreie Zusätze für Beton, Estrich, Mörtel, Fliesenmörtel, Fugenmörtel und Sanierputz

39. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, Schiene und Zollfreizone;

40. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

41. There are proprietary and free operating systems out there, and their programs may be proprietary or free too.

Es gibt sowohl proprietäre, als auch freie Betriebssysteme und auch deren Programme mögen ebenfalls proprietär, oder frei sein.

42. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Kumulierung mit anderen Ländern, für die ein zoll- und quotenfreier Zugang zum Markt der Europäischen Union gilt

43. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

44. Access to the village is easy with a good, problem-free road network and adequate free parking space.

Das Dorf ist leicht zu erreichenund verfügt über ein gutes, problemfreies Straßennetz sowie ausreichendParkmöglichkeiten.

45. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

46. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

47. Aluminium composite material for flux-free soldering

Aluminiumverbundwerkstoff für das flussmittelfreie löten

48. Dymatize Xpand Xtreme Pump 800g + free Shaker!

Dymatize Xpand Xtreme Pump 800g + gratis Shaker!

49. Results of the test under free acceleration

Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung

50. Further it was serched for free acetanilide.

Außerdem wurde versucht, freies, unverändertes Acetanilid nachzuweisen.

51. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

52. Our program is 100% free to join.

Der Beitritt zu unserem Programm ist zu 100% kostenlos.

53. Airconditioned guestrooms and rates including free breakfast.

Thailand Scuba Diving Adventures. Liveaboard cruises source, description maps Thailand dive sites.

54. Formaldehyde-free resins based on hydroxyl aldehydes

Formaldehyd-freie harze basierend auf hydroxyaldehyden

55. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % werden kostenlos zugeteilt (Artikel 3c).

56. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

57. Air or oxygen, free from organic impurities.

Luft oder Sauerstoff, frei von organischen Verunreinigungen

58. Subscribe to our newsletter free of charge.

Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

59. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

60. (f) free from abnormal smell or taste;

f) frei von fremdem Geruch oder Geschmack sein;

61. 1¿ has one free valence and Ar?

1¿ eine und und Ar?

62. Z0 for free space is 377 Ohms.

Der Feldwellenwiderstand der TEM-Welle beträgt 377 Ohm.

63. Article 35 Free access for originating products

Artikel 35 Freier Zugang für Ursprungserzeugnisse

64. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

65. New technology for oil-free compressed air

Neue Technologie sorgt für ölfreie Druckluft

66. Afterwards: Treat the blade with andro FREE Seal and use andro FREE Glue to fix the rubbers from now on.

Danach: Das Holz mit andro FREE Seal versiegeln und künftig nur noch mit andro FREE Glue kleben.

67. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

68. Subscribe to our Newsletter (free of charge).

Abonnieren Sie hier unseren kostenlosen Newsletter.

69. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

70. Free and forced oscillations of a frictionless liquid with a free surface in prolate spheroidal container geometries are investigated analytically.

Es wurden in annular-sektoriellen Sphäroidbehältern, die teilweise mit einer Flüssigkeit gefüllt sind, freie und erzwungene Schwingungen untersucht.

71. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

72. Free will scuttles in the swamp of fear.

Freier Wille versinkt im Sumpf der Angst.

73. Let me accept of my own free will.

Lass mich freiwillig Ja sagen.

74. Welcome to Adult Dating Planet - Free Online Dating.

Willkommen bei Adult Dating Planet - Free Online Dating.

75. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

76. Most free societies accept such limits as reasonable.

Die meisten freien Gesellschaften halten diese Einschränkungen für sinnvoll.

77. Maximum usable levels are expressed in free acid

Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.

78. The free movement of capital is not absolute.

Der freie Kapitalverkehr ist nicht absolut.

79. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten Luftverkehrszertifikate

80. I am making Agrestic a drug-free zone.

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone